1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,934
EVA: Kui ma olin 14,

4
00:01:00,018 --> 00:01:02,062
Ma armusin oma nõbu,

5
00:01:02,145 --> 00:01:03,521
Joseph Lees.

6
00:01:04,189 --> 00:01:06,274
Ta oli nagu mitte keegi teine
meie peres.

7
00:01:06,649 --> 00:01:08,109
Ta teadis raamatutest ja kunstist

8
00:01:08,193 --> 00:01:09,861
ja tahtis maailmas reisida.

9
00:01:11,696 --> 00:01:13,406
Aga ma olin alles tüdruk.

10
00:01:13,490 --> 00:01:15,867
Ja kuigi ta mitte kunagi
arvasid minust midagi,

11
00:01:15,950 --> 00:01:17,577
Ma ei suutnud teda unustada,

12
00:01:17,660 --> 00:01:19,788
isegi mitte pärast seda, kui ta ära läks,

13
00:01:19,871 --> 00:01:21,289
isegi mitte pärast õnnetust.

14
00:01:22,082 --> 00:01:24,250
(mees ja naine itaalia keeles karjuvad)

15
00:01:24,334 --> 00:01:25,668
(sireen nutt)

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,128
(plahvatus)

17
00:02:07,752 --> 00:02:08,920
Üks...

18
00:02:10,088 --> 00:02:11,339
Kaks...

19
00:02:12,423 --> 00:02:13,591
Kolm...

20
00:02:14,634 --> 00:02:15,760
Neli...

21
00:02:42,745 --> 00:02:43,913
Mõned inimesed

22
00:02:43,997 --> 00:02:46,082
usu, et on ainult üks
teine inimene maailmas

23
00:02:46,166 --> 00:02:48,501
mis võib su südame põlema panna.

24
00:02:49,544 --> 00:02:51,754
Ma arvasin alati, et see on Joseph Lees.

25
00:02:53,631 --> 00:02:55,341
Kui me veel elasime
põhjas,

26
00:02:56,009 --> 00:02:57,844
Ma ootasin teda
koju tagasi tulla,

27
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
ootan teda kogu aeg,

28
00:03:00,513 --> 00:03:01,764
aga ta ei teinud seda kunagi.

29
00:03:03,224 --> 00:03:05,143
Ja siis mu isa tõi meid
elama siin all,

30
00:03:05,226 --> 00:03:07,478
ja ma isegi ei tea
kus Joosep enam on.

31
00:03:09,564 --> 00:03:10,982
Ma ei näe tegelikult kedagi,

32
00:03:11,399 --> 00:03:14,027
ainult minu pere ja mehed
saeveskis.

33
00:03:14,110 --> 00:03:15,278
(naerab)

34
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
Ja Harry Flite.

35
00:03:16,988 --> 00:03:18,573
MEES: Tahad siin kätt anda?

36
00:03:19,365 --> 00:03:21,117
- Harry.
- Eva.

37
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
- Mida sa siin teed?
-Ma pidin sind nägema.

38
00:03:24,412 --> 00:03:25,872
Tulge täna õhtul farmi välja.

39
00:03:25,955 --> 00:03:27,040
Milleks?

40
00:03:28,291 --> 00:03:29,626
Tead küll, milleks.

41
00:03:31,211 --> 00:03:32,337
Mariat ei tule.

42
00:03:32,420 --> 00:03:34,631
MEES: Tule nüüd, Eva.
Anna talle musi.

43
00:03:35,965 --> 00:03:36,966
Nii et teete?

44
00:03:45,475 --> 00:03:47,352
Harry, mul on tööd teha.

45
00:03:48,978 --> 00:03:50,563
Sa oled ainuke, kes on jäänud, tead.

46
00:03:52,732 --> 00:03:54,192
Ainult üks mida?

47
00:03:55,652 --> 00:03:57,528
Pole kunagi käinud taevas ja tagasi.

48
00:04:01,699 --> 00:04:04,202
Noh, ma ei lähe sinna
sinuga, Harry Flite.

49
00:04:11,793 --> 00:04:13,419
Kellega siis?

50
00:04:20,218 --> 00:04:21,719
ROBERT: Eva, ma ei leia oma raamatut.

51
00:04:22,136 --> 00:04:23,513
EVA: See on allosas, Robert.

52
00:04:29,602 --> 00:04:31,062
Mis sul seal on, Janie?

53
00:04:32,188 --> 00:04:34,565
Siin on onu Walt oma mütsiga
kambriballil.

54
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
(naer raadios)

55
00:04:38,069 --> 00:04:39,153
Kes see on, isa?

56
00:04:40,989 --> 00:04:43,533
(puhastab kõri)
Ah. Joseph Lees.

57
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
Nüüd on ta sinu
Onu Walteri vennapoeg.

58
00:04:46,369 --> 00:04:48,121
- Arvasin, et ta on su nõbu.
- Kas ta on?

59
00:04:50,081 --> 00:04:51,416
Ma arvan, et ta peab olema.

60
00:04:51,499 --> 00:04:53,793
Nüüd sai see võetud
peol, mille nad talle andsid

61
00:04:53,876 --> 00:04:56,796
vahetult enne kui ta minema läks...
Kus see nüüd oli?

62
00:04:56,879 --> 00:04:58,673
Islamabad?

63
00:04:58,756 --> 00:04:59,966
Itaalia, isa.

64
00:05:00,508 --> 00:05:01,676
Kes on tüdruk?

65
00:05:01,759 --> 00:05:03,636
Oeh, ee...

66
00:05:04,095 --> 00:05:05,138
See on Eva, isa.

67
00:05:05,221 --> 00:05:07,098
Oeh. Hee hee.

68
00:05:07,181 --> 00:05:08,224
(Janie naerab)

69
00:05:08,308 --> 00:05:09,767
Mis juhtus Joseph Leesiga?

70
00:05:09,851 --> 00:05:11,352
Ta kaotas jala.

71
00:05:11,436 --> 00:05:13,896
Jah, kaotasin selle karjääris.
Loll, ma arvan,

72
00:05:13,980 --> 00:05:15,189
aga siis ei tea kunagi päriselt

73
00:05:15,273 --> 00:05:16,774
mis paneb inimesi asju tegema, eks?

74
00:05:17,150 --> 00:05:18,901
Mis temaga siis juhtus?

75
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
ma ei tea. ma ei tea.

76
00:05:20,945 --> 00:05:22,113
Mis sa arvad, mis tal praegu on, Eva?

77
00:05:23,823 --> 00:05:24,907
ma ei tea.

78
00:05:25,575 --> 00:05:27,410
Pole sellele eriti mõelnud.

79
00:05:39,047 --> 00:05:40,673
(räägib itaalia keeles)

80
00:05:56,814 --> 00:05:58,733
EVA: (kajab) Joosep...

81
00:05:58,816 --> 00:06:00,818
Lees, Lees.

82
00:06:29,013 --> 00:06:31,891
See on nagu armastuslugu
see kestab igavesti.

83
00:06:32,558 --> 00:06:34,811
I promessi sposi.

84
00:06:34,894 --> 00:06:37,647
Illustratsioonid
on Antonio Laeli.

85
00:06:37,730 --> 00:06:40,441
See raamat kuulus mu vanaisale

86
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
Itaalias.

87
00:06:41,901 --> 00:06:44,487
- Heitke pilk.
- Kus ta Itaalias elas?

88
00:06:44,570 --> 00:06:45,655
põhjas,

89
00:06:45,738 --> 00:06:49,033
ta töötas marmoris
karjäär Carraras.

90
00:06:49,117 --> 00:06:50,576
Mul on nõbu, kes elab Itaalias

91
00:06:50,660 --> 00:06:51,828
ja töötas karjääris.

92
00:06:51,911 --> 00:06:53,830
Ma pole aga kindel, kas see oli marmor.

93
00:06:54,330 --> 00:06:56,374
Kas ta oli tööline, teie nõbu?

94
00:06:56,958 --> 00:06:58,042
Ei.

95
00:06:59,419 --> 00:07:00,670
Ta on geoloog.

96
00:07:02,422 --> 00:07:04,674
Eva, sa pead seda kuulma.

97
00:07:04,757 --> 00:07:07,176
See on parim asi
Olen kunagi elus kuulanud.

98
00:07:07,260 --> 00:07:08,845
Mis see on?

99
00:07:08,928 --> 00:07:10,888
See on minu süda ja hing

100
00:07:10,972 --> 00:07:12,890
rebiti välja ja muutus muusikaks.

101
00:07:12,974 --> 00:07:14,016
Tule, tule minuga.

102
00:07:14,100 --> 00:07:15,143
- Harry.
- Tule nüüd.

103
00:07:17,061 --> 00:07:18,187
Sulgege uks.

104
00:07:18,271 --> 00:07:19,439
Sulgege see.

105
00:07:31,576 --> 00:07:32,869
(muusika mängib)

106
00:07:45,965 --> 00:07:48,217
♪ Kunagi ei tea, kui väga ma sind armastan ♪

107
00:07:49,135 --> 00:07:51,471
♪ Kunagi ei tea, kui väga ma hoolin ♪

108
00:07:52,638 --> 00:07:55,600
♪ Kui paned oma käed minu ümber ♪

109
00:07:55,683 --> 00:07:58,269
♪ Mul on palavik
seda on nii raske taluda ♪

110
00:07:58,352 --> 00:07:59,854
♪ Sa paned mulle palaviku ♪

111
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
♪ Kui sa mind suudled ♪

112
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
(mõlemad naeravad)
-♪ Palavik, kui hoiad mind kõvasti ♪

113
00:08:06,444 --> 00:08:07,528
♪ Palavik ♪

114
00:08:08,362 --> 00:08:09,572
♪ Hommikul ♪

115
00:08:10,239 --> 00:08:12,283
♪ Palavik kogu öö ♪

116
00:08:28,508 --> 00:08:30,051
ROBERT: Kaua me veel
peab jääma?

117
00:08:30,134 --> 00:08:31,636
EVA: Mitte kaua.

118
00:08:31,719 --> 00:08:32,970
Tule, sulle meeldib see.

119
00:08:38,559 --> 00:08:40,353
Cor, mis lõhn see on?

120
00:08:40,436 --> 00:08:42,188
Ettevaatust, Robert. Pidage meeles muda.

121
00:08:44,440 --> 00:08:46,442
(siga karjub)

122
00:08:49,862 --> 00:08:51,113
Arvasin, et sa ei tule.

123
00:08:51,614 --> 00:08:54,242
Robert ja Janie
tahtis sigu näha.

124
00:08:54,325 --> 00:08:55,451
Ah.

125
00:08:59,121 --> 00:09:00,331
Tule siis siia.

126
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
Miks, see on ema.

127
00:09:05,294 --> 00:09:06,796
See on Sara Saddlebag.

128
00:09:06,879 --> 00:09:08,923
Nüüd on ta saanud kõige rohkem
põrsad neist kõigist.

129
00:09:09,006 --> 00:09:10,383
Tal on olnud rohkem kui
isegi vana Lily seal.

130
00:09:10,466 --> 00:09:11,467
Kas sa tead, kui palju tal neid on olnud?

131
00:09:11,551 --> 00:09:13,928
Üheksakümmend seitse põrsast sellest ajast, kui me ta kätte saime.

132
00:09:14,011 --> 00:09:15,096
(kõik ahmivad)

133
00:09:15,179 --> 00:09:16,681
(ahhetab)
- Aga tead mida?

134
00:09:16,764 --> 00:09:17,974
Üksteist neist suri.

135
00:09:18,057 --> 00:09:20,059
- Millest?
-Ema muserdatud.

136
00:09:20,142 --> 00:09:21,894
- Kui palju sellel on olnud?
- See siin?

137
00:09:23,771 --> 00:09:25,690
- Seda pole olnud.
- Miks mitte? Kas pole sugulane?

138
00:09:26,107 --> 00:09:28,192
Jah, see on sugulane, nagu sulle meeldib,
aga see on poiss.

139
00:09:28,276 --> 00:09:29,318
(Harry naerab)

140
00:09:31,696 --> 00:09:34,448
(pomiseb ja naerab)

141
00:09:35,366 --> 00:09:36,576
Vaata, kuidas see vingelt käib?

142
00:09:36,659 --> 00:09:37,785
Täpselt nagu väikese lapse lokk.

143
00:09:41,038 --> 00:09:43,249
Oeh. (suudlemine)

144
00:09:43,332 --> 00:09:44,458
Maria.

145
00:09:45,084 --> 00:09:46,252
MARIA: Eva.

146
00:09:46,335 --> 00:09:49,297
Kus need kõrvarõngad on
Ma ostsin sind?

147
00:09:49,380 --> 00:09:51,132
Ei tahtnud neid kanda
lihtsalt siia tulla.

148
00:09:51,882 --> 00:09:53,718
Mis, isegi mitte meie Harry jaoks?

149
00:09:53,801 --> 00:09:54,969
Maria, jumala eest.

150
00:09:56,512 --> 00:09:58,055
Sul pole häbi, tüdruk.

151
00:10:00,558 --> 00:10:02,101
Kas ta ütles sulle midagi?

152
00:10:02,184 --> 00:10:03,311
WHO?

153
00:10:03,394 --> 00:10:05,146
Ei rääkinud sinuga.

154
00:10:08,441 --> 00:10:09,859
Mida ta siis ütles?

155
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Mitte midagi.

156
00:10:14,238 --> 00:10:15,573
Mida ta ütles?

157
00:10:15,656 --> 00:10:16,949
Mida ta ütles?

158
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
Ta ütles...

159
00:10:18,951 --> 00:10:20,786
- Ta ütles...
- Jah?

160
00:10:20,870 --> 00:10:22,913
Et ta annaks mulle kotitäie lagritsat

161
00:10:22,997 --> 00:10:24,624
kui ma jätaksin su temaga kahekesi.

162
00:10:25,875 --> 00:10:27,251
Lagritsa kott?

163
00:10:27,918 --> 00:10:28,919
Ma ütlesin ei.

164
00:10:29,795 --> 00:10:31,464
No see oli õige jutt
teha, kas pole, Eva?

165
00:10:32,590 --> 00:10:35,259
Igatahes sa ei ole huvitatud
Harry Flite'is, kas sa oled, Eva?

166
00:10:35,593 --> 00:10:37,261
- Ei.
-(naerab)

167
00:10:43,309 --> 00:10:45,061
♪ Minu õest saab sinu kallis ♪

168
00:10:45,144 --> 00:10:46,604
♪ Minu õest saab su naine ♪

169
00:10:47,271 --> 00:10:49,023
♪ Aga ainult siis, kui sa teda armastad

170
00:10:49,106 --> 00:10:50,775
♪ Ja loobu oma elust ♪

171
00:10:53,527 --> 00:10:54,654
Seal.

172
00:11:02,119 --> 00:11:03,871
"I" enne "E" välja arvatud pärast "C"

173
00:11:03,954 --> 00:11:05,164
välja arvatud kasutajate erandid.

174
00:11:05,247 --> 00:11:06,999
- Ma ei saa aru.
- Ära muretse.

175
00:11:07,416 --> 00:11:08,459
Lugege seda.

176
00:11:10,628 --> 00:11:15,383
«Tavaliselt tasu ei võeta

177
00:11:15,466 --> 00:11:18,135
kohalikele...

178
00:11:18,219 --> 00:11:20,638
puidu tarnimine.

179
00:11:21,806 --> 00:11:24,517
Kuule, kui sa ei saa abiks olla,
siis jäta meid rahule, Janie.

180
00:11:27,353 --> 00:11:28,688
"Palun küsi...

181
00:11:29,855 --> 00:11:31,440
jaoks...

182
00:11:31,524 --> 00:11:34,110
süüdistuste loetelu...

183
00:11:34,193 --> 00:11:36,612
kohaletoimetamiseks...

184
00:11:36,696 --> 00:11:38,989
väljaspool a...

185
00:11:40,074 --> 00:11:42,785
15 miili...

186
00:11:42,868 --> 00:11:45,496
saeveski raadius."

187
00:11:45,579 --> 00:11:46,580
Jah, see oli hea.

188
00:11:47,123 --> 00:11:48,165
Lugege seda nüüd.

189
00:11:50,042 --> 00:11:52,461
"Nad võtsid ta...

190
00:11:52,545 --> 00:11:53,838
juurde..."

191
00:11:55,089 --> 00:11:56,257
- Haigla.
- "Haigla...

192
00:11:56,924 --> 00:12:01,345
ja lõikas Joosepil jala maha."

193
00:12:01,429 --> 00:12:02,555
( itsitades )

194
00:12:03,013 --> 00:12:04,306
Milles see seisnes?

195
00:12:04,724 --> 00:12:06,183
Ja ära tule tagasi!

196
00:12:08,060 --> 00:12:09,729
(kiljub)

197
00:12:10,604 --> 00:12:11,981
HARRY: Maria, sa oled mu õde.

198
00:12:12,064 --> 00:12:13,315
Sa peaksid mind aitama.

199
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
Võib-olla, kui jääksite omaette seisma
natuke jalgu, mõtleks ta sinust rohkem.

200
00:12:16,485 --> 00:12:17,570
Ja mida see peaks tähendama?

201
00:12:17,653 --> 00:12:18,821
Noh, ole natuke rohkem mees.

202
00:12:18,904 --> 00:12:20,030
Võitle natuke.

203
00:12:20,114 --> 00:12:21,949
Kas olete käinud härra Diani juures?

204
00:12:22,032 --> 00:12:23,701
Vaata. See pole nii
peaks seal sees olema.

205
00:12:23,784 --> 00:12:24,827
Nad võivad selle peale lämbuda.

206
00:12:24,910 --> 00:12:25,911
Mine ja vaata teda.

207
00:12:25,995 --> 00:12:27,788
Hea küll, ma teen.

208
00:12:27,872 --> 00:12:29,165
Miks, sa ei karda.

209
00:12:29,248 --> 00:12:31,459
(mehed nurisevad)

210
00:12:41,802 --> 00:12:44,638
Vabandage. Kas sa tead
kus on härra Dian?

211
00:12:44,722 --> 00:12:46,182
Jah, semu. Sealt läbi.

212
00:12:46,265 --> 00:12:47,516
Tänan teid väga.

213
00:12:58,527 --> 00:12:59,820
Mida ma saan sinu heaks teha, Harry?

214
00:13:00,404 --> 00:13:01,697
Noh, tule sisse, poiss.

215
00:13:04,575 --> 00:13:05,618
Ma tunnen teda, kas pole?

216
00:13:05,701 --> 00:13:06,744
Ho ho ho.

217
00:13:06,827 --> 00:13:07,912
Kas sa nüüd?

218
00:13:08,704 --> 00:13:10,998
Teadmine on olemisest kaugel.

219
00:13:12,291 --> 00:13:13,459
Ma tahan, ma tahan olla võitleja.

220
00:13:15,419 --> 00:13:17,087
Võitleja.

221
00:13:17,171 --> 00:13:18,297
HARRY: See on õige.

222
00:13:18,380 --> 00:13:19,423
Nüüd on asi käes.

223
00:13:26,055 --> 00:13:27,181
(naerdes)

224
00:13:27,264 --> 00:13:28,474
Ma ei suuda uskuda
me teeme seda, Maria.

225
00:13:28,557 --> 00:13:29,892
Mis siis, kui keegi näeb?

226
00:13:29,975 --> 00:13:32,436
Eva, see on armas.
Tule ja vaata.

227
00:13:33,103 --> 00:13:34,146
Tule nüüd.

228
00:13:34,563 --> 00:13:36,607
(ahhetab) Oh.

229
00:13:36,690 --> 00:13:38,359
MARIA: See on Danny
duši alt välja tulles.

230
00:13:38,984 --> 00:13:40,152
Eva...

231
00:13:40,611 --> 00:13:42,738
See on kõige ilusam asi

232
00:13:42,822 --> 00:13:44,907
Ma olen kunagi oma elus näinud.

233
00:13:45,825 --> 00:13:48,536
Näete, kui härra Dian
andis mulle teie saeveskis tööd,

234
00:13:48,619 --> 00:13:50,830
Ma saaksin vaadata
tema juures iga päev.

235
00:13:50,913 --> 00:13:52,164
Jah, noh, ta ei ole
annan sulle tööd

236
00:13:52,248 --> 00:13:54,166
kui sa ikka loed ja kirjutad
nagu üks Harry sigadest, eks?

237
00:13:54,250 --> 00:13:55,960
Ohh.

238
00:13:56,043 --> 00:13:58,462
Las ma vaatan, las ma vaatan.

239
00:13:58,546 --> 00:13:59,713
Tere.

240
00:14:00,798 --> 00:14:02,216
MARIA: Mida sa näed?

241
00:14:02,758 --> 00:14:04,385
Keda sa vaatad?

242
00:14:05,177 --> 00:14:06,428
Minu Danny?

243
00:14:08,472 --> 00:14:10,140
Kas Danny on ikka veel seal?

244
00:14:10,224 --> 00:14:11,225
Ei.

245
00:14:12,351 --> 00:14:14,144
Suurepärane. Ta tuleb vist välja.

246
00:14:29,451 --> 00:14:30,536
DIAN: Eva?

247
00:14:32,496 --> 00:14:34,498
Mida sa teed, Eva?

248
00:14:35,916 --> 00:14:37,126
Tere õhtust, hr Dian.

249
00:14:40,379 --> 00:14:42,214
Näeme homme
siis tööl, hr Dian.

250
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
Mmm.

251
00:14:43,382 --> 00:14:44,967
-Head ööd.
-Head ööd.

252
00:14:45,050 --> 00:14:46,343
(muigab)

253
00:14:48,220 --> 00:14:50,264
Parem oleks see kaasa võtta

254
00:14:50,347 --> 00:14:52,057
ja kannan midagi muud
rongis.

255
00:14:52,141 --> 00:14:54,935
Selleks ajaks, kui sa sinna jõuad, see läheb
kõik kokku kortsuda, kas pole?

256
00:14:55,019 --> 00:14:56,145
Ah?

257
00:14:57,646 --> 00:14:59,773
Ja ärge unustage traadita sidet.

258
00:14:59,857 --> 00:15:01,066
Mis see on?

259
00:15:01,150 --> 00:15:02,401
EVA: Ma ütlesin...

260
00:15:03,235 --> 00:15:04,820
ärge unustage traadita sidet.

261
00:15:04,904 --> 00:15:05,988
Sain aru.

262
00:15:06,071 --> 00:15:08,490
Ei, ma mõtlen, ära hoia seda
matustel sisse.

263
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
Oh.

264
00:15:11,660 --> 00:15:13,537
ISA: Oled sa kindel, et ei tee
tahad tulla?

265
00:15:13,621 --> 00:15:15,497
Seal on palju perekondi.

266
00:15:16,081 --> 00:15:17,249
Ma arvasin, et sa ütlesid
sa ei tahtnud, et ma seda teeksin.

267
00:15:17,333 --> 00:15:18,500
Millal ma seda ütlesin?

268
00:15:18,584 --> 00:15:19,793
ma ütlen sulle
kes sinna tuleb.

269
00:15:19,877 --> 00:15:22,212
See vaene nõbu, kes kaotas jala.

270
00:15:22,296 --> 00:15:23,339
Arvas, et on Itaalias.

271
00:15:23,422 --> 00:15:26,425
Ei, ei, ta on tagasi olnud
juba mõnda aega. Kuud, ma arvan.

272
00:15:27,092 --> 00:15:28,510
Kumb see oli?
Michael? Joosep?

273
00:15:29,553 --> 00:15:31,096
Eva teab, milline see oli.

274
00:15:31,180 --> 00:15:33,265
Vaata, kas mul on kõik?

275
00:15:33,349 --> 00:15:34,475
Ma arvan, et peaksin
parem tule kaasa.

276
00:15:34,558 --> 00:15:37,227
- Ma toon oma salli.
- Ei, ei, minuga saab kõik korda.

277
00:15:37,311 --> 00:15:40,105
(pehmelt) ♪ Oh, kallis,
milles asi võib olla? ♪

278
00:15:40,189 --> 00:15:42,942
♪ Oh, kallis, milles võib asi olla? ♪

279
00:15:43,025 --> 00:15:45,903
♪ Kallis, kallis
milles asi võib olla? ♪

280
00:15:45,986 --> 00:15:48,364
♪ Eva ei jõua ära oodata, millal saab seal olla ♪

281
00:15:54,995 --> 00:15:56,413
(nututab)

282
00:15:57,539 --> 00:16:00,292
Ma ei suuda uskuda, et nad seda ei teinud
ütle mulle, et ta sureb.

283
00:16:00,376 --> 00:16:02,211
Nad pidid teadma juba ammu.

284
00:16:02,294 --> 00:16:04,171
Keegi ei ütle mulle kunagi midagi.

285
00:16:05,005 --> 00:16:07,341
Eva, mida sa teed?

286
00:16:07,716 --> 00:16:08,801
Tulevad koos sinuga.

287
00:16:08,884 --> 00:16:09,927
Kuhu?

288
00:16:10,552 --> 00:16:12,429
- Matusele.
- Noh, ta ei saa.

289
00:16:13,597 --> 00:16:14,640
Miks mitte?

290
00:16:14,723 --> 00:16:16,892
Kes vaatab
pärast Janie ja Robert?

291
00:16:17,810 --> 00:16:18,936
Maria saab.

292
00:16:19,019 --> 00:16:20,896
Ole nüüd mõistlik.

293
00:16:20,980 --> 00:16:22,856
Mida sa tahad minna
ikkagi matustele?

294
00:16:22,940 --> 00:16:24,441
Noh, see on...
Noh, see on ainult üheks ööks.

295
00:16:24,525 --> 00:16:27,111
Vaata nüüd, ole lihtsalt mõistlik,
kas sa, palun? Ole lihtsalt mõistlik.

296
00:16:27,194 --> 00:16:28,904
- Noh, sa võid mind seal vaja minna, isa.
- Vaata nüüd, ole vait!

297
00:16:28,988 --> 00:16:30,864
ma lähen
minust trennist puudust tundma.

298
00:16:35,619 --> 00:16:36,829
(uks sulgub)

299
00:16:39,289 --> 00:16:41,000
(nuttes)

300
00:17:10,529 --> 00:17:11,530
(suudlused)

301
00:17:34,720 --> 00:17:35,888
(puhastab kõri)

302
00:17:38,974 --> 00:17:40,684
DIAN: Tule nüüd, väike Dolly Daydream,

303
00:17:40,768 --> 00:17:42,227
postituse aeg.

304
00:18:19,306 --> 00:18:22,434
Kas see on "mina" enne "E"
või "E" enne "mina"?

305
00:18:22,518 --> 00:18:25,145
- Milles?
- "Petta."

306
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
"E" enne "I".

307
00:18:26,647 --> 00:18:29,316
Siin sa siis oled. Olen lõpetanud.

308
00:18:36,865 --> 00:18:37,908
(naerab)

309
00:18:37,991 --> 00:18:39,034
(naerab)

310
00:18:40,077 --> 00:18:42,204
JANIE: "Mu vend Harry on armunud...

311
00:18:42,287 --> 00:18:44,706
nagu ühelgi mehel pole
kunagi varem naist armastanud."

312
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
(mõlemad itsitavad)

313
00:18:45,874 --> 00:18:47,793
"Ta räägib temast kogu aeg.

314
00:18:47,876 --> 00:18:50,546
Ja mõnikord
hüüab ta välja tema nime

315
00:18:51,880 --> 00:18:54,091
keset ööd,

316
00:18:54,174 --> 00:18:58,679
ja ma kuulen teda
minu enda magamistoast.

317
00:18:59,930 --> 00:19:02,891
Ta armastab teda tagasi,
aga ta teeb näo, et ei tee seda."

318
00:19:03,225 --> 00:19:05,269
MÕLEMAD: "Naised on sellised."

319
00:19:05,352 --> 00:19:07,312
( itsitades )

320
00:19:08,147 --> 00:19:11,483
«Neile meeldib mehi petta
et nad jääksid nende juurde."

321
00:19:12,442 --> 00:19:14,153
( itsitades )

322
00:19:15,320 --> 00:19:16,905
See on väga hea, Maria.

323
00:19:17,781 --> 00:19:18,991
Mis sa arvad, Eva?

324
00:19:20,701 --> 00:19:22,077
Kas Harry kirjutas selle sinu jaoks?

325
00:19:22,703 --> 00:19:24,830
Muidugi mitte.

326
00:19:24,913 --> 00:19:26,456
Muidugi ta tegi.

327
00:19:26,540 --> 00:19:27,791
(naerab)

328
00:19:30,252 --> 00:19:31,503
Igatahes...

329
00:19:32,671 --> 00:19:35,007
Olen näinud, kuidas sa teda vaatad.

330
00:19:35,090 --> 00:19:36,550
Kuidas ma teda vaatan?

331
00:19:36,633 --> 00:19:39,011
Nagu ta põletaks sind...

332
00:19:40,137 --> 00:19:42,014
seest väljapoole.

333
00:19:42,723 --> 00:19:43,974
( itsitades )

334
00:19:45,267 --> 00:19:47,186
(auto läheneb)

335
00:19:49,188 --> 00:19:50,522
(uks sulgub)

336
00:19:53,483 --> 00:19:54,735
JANIE: Tagasi?

337
00:19:54,818 --> 00:19:55,986
ISA: Ma olen tagasi.

338
00:20:01,241 --> 00:20:02,451
(ohkab)

339
00:20:09,249 --> 00:20:10,500
Noh, kuidas see oli?

340
00:20:10,584 --> 00:20:12,127
Vihma sadas.

341
00:20:12,211 --> 00:20:13,837
Üks pallikandjatest kukkus ümber.

342
00:20:14,171 --> 00:20:15,797
Kas Joseph Lees oli seal
ainult ühe jalaga?

343
00:20:15,881 --> 00:20:16,965
ISA: Mida?

344
00:20:17,049 --> 00:20:18,926
JANIE: Noh, milline ta välja näeb?
Kas tal on kallim?

345
00:20:19,009 --> 00:20:20,802
-WHO?
-Joseph Lees.

346
00:20:20,886 --> 00:20:21,929
Joseph Lees?

347
00:20:22,512 --> 00:20:23,555
EVA: Noh, sa pead teadma.

348
00:20:23,639 --> 00:20:26,391
Uh... Jah, ma arvan, et ta oli seal.

349
00:20:26,767 --> 00:20:28,268
Või oli see tema vend?

350
00:20:28,352 --> 00:20:29,978
Jumala pärast, isa,
kas sa ei mäleta midagi?

351
00:20:30,062 --> 00:20:32,564
Miks, miks ta mind kiusab, Janie?

352
00:20:33,774 --> 00:20:35,150
Niisiis, kas ta oli seal?

353
00:20:36,068 --> 00:20:37,277
Joseph Lees?

354
00:20:37,778 --> 00:20:39,988
Miks sa tahad teada
Joseph Leesi kohta?

355
00:20:40,072 --> 00:20:41,448
Eva tahab teada.

356
00:20:42,574 --> 00:20:44,368
Eva tahab kõike teada.

357
00:20:44,451 --> 00:20:48,080
- Ole lihtsalt vait, Janie.
- Oh, taeva pärast.

358
00:20:48,163 --> 00:20:50,999
Sa ei kanna taskulampi
tema jaoks, kas sina, Eva?

359
00:20:51,083 --> 00:20:53,418
Ei. Muidugi ma ei ole.

360
00:20:53,502 --> 00:20:56,880
Ei, muidugi mitte. palju
liiga mõistlik selleks.

361
00:20:57,756 --> 00:20:59,466
Ah? Joseph Lees, ah?

362
00:20:59,549 --> 00:21:01,051
(naerab)

363
00:21:01,134 --> 00:21:02,970
Kas see poleks piinlik?

364
00:21:03,053 --> 00:21:05,097
(naerdes)

365
00:21:05,180 --> 00:21:07,307
- Eh, kurat, ma ajasin ta närvi.
-(ukse paugutamine)

366
00:21:30,455 --> 00:21:32,124
Sa vaatad valesti.

367
00:21:33,250 --> 00:21:35,085
Üldse mitte minu moodi.

368
00:21:38,255 --> 00:21:39,589
Jookse minuga minema.

369
00:21:41,508 --> 00:21:42,843
Kuhu sa jooksed?

370
00:21:44,094 --> 00:21:45,470
Noh, kuhu sa minna tahad?

371
00:21:47,556 --> 00:21:49,182
Ma tahan minna...

372
00:21:49,266 --> 00:21:51,059
Mäed?

373
00:21:51,143 --> 00:21:53,103
(naerab)

374
00:21:53,186 --> 00:21:54,396
Aafrika?

375
00:21:54,479 --> 00:21:55,522
(naerab)

376
00:21:55,605 --> 00:21:56,648
Hei?

377
00:21:57,274 --> 00:21:58,650
Või kuu?

378
00:22:00,402 --> 00:22:02,279
(naerdes)

379
00:22:04,698 --> 00:22:05,866
(naerdes)

380
00:22:05,949 --> 00:22:07,409
Või minu voodi?

381
00:22:10,370 --> 00:22:11,955
Minu kunstiklass.

382
00:22:12,956 --> 00:22:14,416
Aga võib-olla näen sind hiljem.

383
00:22:17,753 --> 00:22:18,795
Vabandust.

384
00:22:18,879 --> 00:22:21,715
Ärge unustage, et see mees
kes siin istub

385
00:22:21,798 --> 00:22:23,550
on tahke vorm.

386
00:22:23,633 --> 00:22:27,179
Ta ei ole peenike
visandada.

387
00:22:27,262 --> 00:22:30,932
Tema naha all
seal on lihased ja luud.

388
00:22:32,684 --> 00:22:36,271
Meeste vorm on erinev
naisvormist.

389
00:22:37,022 --> 00:22:41,234
Naise vorm
on nagu naise aju...

390
00:22:41,318 --> 00:22:43,278
pehme ja muutlik.

391
00:22:43,362 --> 00:22:45,781
Aga mehelik vorm
on raske asi.

392
00:22:47,032 --> 00:22:49,159
See on iseenesest raske,

393
00:22:49,242 --> 00:22:51,995
ja see on raske asi
jäädvustada.

394
00:22:52,829 --> 00:22:54,122
Kas sa näed, Eva?

395
00:22:59,127 --> 00:23:00,962
(kellade helistamine)

396
00:23:02,130 --> 00:23:05,008
Oh... lollakas!

397
00:23:06,218 --> 00:23:07,469
Kurat.

398
00:23:07,969 --> 00:23:09,471
Ohh.

399
00:23:12,057 --> 00:23:13,308
Kas Eva lõi sind?

400
00:23:13,892 --> 00:23:16,019
(naerab) Soovin, et ta oleks.

401
00:23:16,103 --> 00:23:18,355
Saa alati neid neetud asju
kui ma olen närvis.

402
00:23:18,438 --> 00:23:19,898
(nuusutades)

403
00:23:19,981 --> 00:23:21,566
Kas ma lõhnan sigade järele?

404
00:23:23,151 --> 00:23:25,195
(nuusutab)

405
00:23:25,278 --> 00:23:26,446
Sa lõhnad vere järele.

406
00:23:27,739 --> 00:23:29,074
Naistele meeldib see, kas pole?

407
00:23:29,157 --> 00:23:31,034
(naised naeravad)

408
00:23:33,328 --> 00:23:35,288
Kas ma võin sinuga kaklema tulla?

409
00:23:35,372 --> 00:23:37,290
'Muidugi sa ei saa. Liiga noor.

410
00:23:37,374 --> 00:23:38,375
Ei, ma ei ole.

411
00:23:38,458 --> 00:23:39,626
- Jah, sa oled.
- Ei, ma ei ole.

412
00:23:39,709 --> 00:23:41,253
- Jah, sa oled.
- Ei, ma ei ole.

413
00:23:41,336 --> 00:23:42,671
Tere, Harry.

414
00:23:44,047 --> 00:23:45,298
Sa tulid.

415
00:23:45,382 --> 00:23:46,883
Mida sa siin teed?

416
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
Ma tahan ka tulla.

417
00:23:48,051 --> 00:23:49,428
Sa ei saa. Sa oled liiga noor.

418
00:23:50,804 --> 00:23:52,222
Mine parem koju magama, eks?

419
00:23:52,764 --> 00:23:53,932
Näeme hiljem.

420
00:24:15,787 --> 00:24:17,581
Mida sa teeksid, kui
kas ma läksin ringi?

421
00:24:18,748 --> 00:24:20,250
Ma arvan, et sa oled loll.

422
00:24:22,127 --> 00:24:24,129
Kui ma teeksin seda sinu heaks?

423
00:24:24,212 --> 00:24:25,464
(naerab)

424
00:24:26,631 --> 00:24:28,467
Ma arvan, et sa oled ikka loll.

425
00:24:39,019 --> 00:24:40,645
Niisiis, millal see kõik algab?

426
00:24:40,729 --> 00:24:42,355
Ma tahan mõnda näha
veri ja veri.

427
00:24:42,439 --> 00:24:43,523
Ah?

428
00:24:47,819 --> 00:24:49,237
Issand jumal, Harry.

429
00:24:50,989 --> 00:24:51,990
Tule siia.

430
00:24:52,073 --> 00:24:53,158
Ei, minuga on kõik korras.

431
00:24:53,241 --> 00:24:56,828
- Tule, las ma...
-Palun. Minuga on kõik korras. Palun.

432
00:24:58,038 --> 00:24:59,789
Kuule, ma olen
minuti pärast tagasi, jah?

433
00:25:09,007 --> 00:25:11,384
(rahvas karjub)

434
00:25:11,468 --> 00:25:12,719
(kell heliseb)

435
00:25:12,802 --> 00:25:14,679
(ebaselge karjumine)

436
00:25:28,360 --> 00:25:29,653
( itsitab )

437
00:25:32,405 --> 00:25:34,366
Mine lähemale, Eva. Mine edasi.

438
00:25:34,449 --> 00:25:36,618
Mine edasi.
Pole midagi sarnast.

439
00:25:47,587 --> 00:25:49,047
Jätkake, Danny!

440
00:25:49,130 --> 00:25:50,257
Tule nüüd!

441
00:25:56,263 --> 00:25:57,556
Jätkake!

442
00:25:57,639 --> 00:25:59,683
(kõva löök)
(mängib dramaatilist muusikat)

443
00:26:00,809 --> 00:26:01,851
Jätkake!

444
00:26:04,896 --> 00:26:06,022
Palun vabandust.

445
00:26:11,945 --> 00:26:13,572
Palun! Aah!

446
00:26:22,998 --> 00:26:24,207
Palun!

447
00:26:24,291 --> 00:26:26,167
- Eva! Eva!
- Harry!

448
00:26:26,710 --> 00:26:28,795
Kõik on korras. Tule nüüd.

449
00:26:29,170 --> 00:26:32,424
-(nutt)
- Sinuga on nüüd kõik korras. Tee teed.

450
00:26:32,507 --> 00:26:34,217
Tee teed, palun.

451
00:26:48,773 --> 00:26:49,774
Niisiis, kas ma ei saa sisse tulla?

452
00:26:52,193 --> 00:26:53,570
Pole mõtet.

453
00:26:53,653 --> 00:26:57,282
Isa ja Janie on üleval.
Kõik on sees.

454
00:26:57,824 --> 00:26:59,326
Sa mõtled, kui neid siin poleks
kas sa laseks mu sisse?

455
00:27:05,165 --> 00:27:07,542
ISA: Kas see uks on avatud või suletud?

456
00:27:07,626 --> 00:27:09,794
Sa lased kogu valguse välja!

457
00:27:11,755 --> 00:27:13,673
Ma tõesti peaksin minema ja
vaata, kas Janiega on kõik korras.

458
00:27:13,757 --> 00:27:15,884
HARRY: Sa peaksid tõesti üles tulema
minuga tallu.

459
00:27:21,097 --> 00:27:22,390
Ma ei saa seda teha.

460
00:27:43,119 --> 00:27:44,412
Jah!

461
00:27:46,790 --> 00:27:49,084
HARRY: (kajab) Pole kunagi olnud
taevasse ja tagasi.

462
00:27:55,340 --> 00:27:57,300
Jookse minuga minema.

463
00:28:01,137 --> 00:28:03,515
Tule tallu üles.

464
00:28:04,724 --> 00:28:07,227
Sa ei ole see
mis ei saa muutuda.

465
00:28:27,914 --> 00:28:29,249
(koputab)

466
00:28:30,041 --> 00:28:32,794
JANIE: Eva, lase mind sisse. Eva!

467
00:28:32,877 --> 00:28:35,296
Eva, lase mind sisse!

468
00:28:48,393 --> 00:28:49,602
Abiellud temaga?

469
00:28:49,686 --> 00:28:53,148
Ära ole naeruväärne. Lihtsalt sellepärast, et ma...

470
00:28:53,231 --> 00:28:54,649
Mida?

471
00:28:55,400 --> 00:28:56,526
Kas sa ei näinud seda kõike?

472
00:28:56,609 --> 00:28:58,945
Suurem osa sellest. Ei näe mida
juhtus teie peas.

473
00:28:59,279 --> 00:29:01,489
- Arvasin, et suudad.
- Ainult mõnikord.

474
00:29:04,492 --> 00:29:06,578
( itsitades )

475
00:29:15,378 --> 00:29:16,963
♪ Minu õde Eva ♪

476
00:29:17,046 --> 00:29:18,548
♪ Kõik on palavikus ♪

477
00:29:18,631 --> 00:29:20,008
♪ Ta suudles meest Harryt ♪

478
00:29:20,091 --> 00:29:21,718
♪ Ja nüüd peab ta temaga abielluma

479
00:29:29,726 --> 00:29:30,935
Milles sa siis hea oled?

480
00:29:32,937 --> 00:29:34,314
Mõtle, milles ma kõige parem olen.

481
00:29:37,609 --> 00:29:38,943
Ja mis see siis on?

482
00:29:51,331 --> 00:29:52,332
Mida sa mõtled, et lähed?

483
00:29:53,708 --> 00:29:55,877
Sa ei saa lahkuda ja meid maha jätta.

484
00:29:55,960 --> 00:29:57,378
See pole kaugel.

485
00:29:58,379 --> 00:30:00,965
Ja sinuga saab kõik korda
ilma minuta.

486
00:30:01,049 --> 00:30:02,884
Võite tulla meile külla.

487
00:30:02,967 --> 00:30:05,011
Harry sai hakkama
tõesti tore seal üleval.

488
00:30:05,470 --> 00:30:07,680
Kas sa lähed magama
temaga samas voodis?

489
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
Tsk.

490
00:30:11,434 --> 00:30:13,478
ISA: Ma ei tea, mis seal on
su pähe, mu tüdruk.

491
00:30:14,145 --> 00:30:15,980
Sa oled ainult väljas käinud
koos Harry Flitega

492
00:30:16,064 --> 00:30:17,690
paariks kuuks või nii.

493
00:30:18,441 --> 00:30:19,692
Kui sa oled nii innukas,

494
00:30:19,776 --> 00:30:21,361
miks sa temaga lihtsalt ei abiellu?

495
00:30:22,612 --> 00:30:24,823
Ma lihtsalt ei taha teha
sama viga, see on kõik.

496
00:30:25,615 --> 00:30:27,158
Milline sama viga?

497
00:30:28,368 --> 00:30:29,911
Nagu su ema tegi?

498
00:30:30,453 --> 00:30:32,872
Sa arvad, et ta ei peaks
oled minuga abiellunud, kas pole?

499
00:30:32,956 --> 00:30:33,957
Ah?

500
00:30:43,383 --> 00:30:46,970
- Kui palju kartulit olete teinud?
- Aitab, kas pole?

501
00:30:50,890 --> 00:30:52,183
EVA: Isa...

502
00:30:59,065 --> 00:31:00,775
Jätka, Eva.

503
00:31:01,651 --> 00:31:03,069
Sa lähed.

504
00:31:04,779 --> 00:31:06,322
Järgi oma südant.

505
00:31:09,158 --> 00:31:11,244
Sa tead, et rahvas räägib, kas pole?

506
00:33:42,562 --> 00:33:44,564
♪ Minu õde Eva ♪

507
00:33:47,400 --> 00:33:50,111
♪ Mu õde Eva on... ♪

508
00:34:22,810 --> 00:34:23,895
- Rah!
(ahhetab)

509
00:34:23,978 --> 00:34:25,521
Sain sind jälle kätte, õde.

510
00:34:25,605 --> 00:34:26,981
Kuidas sa sisse said?

511
00:34:27,065 --> 00:34:28,149
Välisuks oli lahti.

512
00:34:28,232 --> 00:34:30,234
Harry on sigalas
emiste lohakas.

513
00:34:30,318 --> 00:34:32,070
Tule siia! ha ha!

514
00:34:34,614 --> 00:34:35,656
Vaata, kes see on.

515
00:34:35,740 --> 00:34:37,867
Oeh! Kuidas elu on
hullumaja, Janie?

516
00:34:37,950 --> 00:34:39,118
Sa peaksid teadma.

517
00:34:39,202 --> 00:34:40,369
Ta tähendab meie maja.

518
00:34:40,453 --> 00:34:41,537
Ma mõtlen Janie maja.

519
00:34:41,621 --> 00:34:44,207
- Seda ma mõtlen.
- See on nüüd sinu maja.

520
00:34:45,124 --> 00:34:46,292
Kuidas siis isal läheb?

521
00:34:46,375 --> 00:34:48,336
Temaga on kõik korras. Ta on välja läinud
uue ülikonna ostmiseks.

522
00:34:49,170 --> 00:34:50,213
Milleks?

523
00:34:50,296 --> 00:34:51,798
Pulmaülikond.

524
00:34:55,468 --> 00:34:57,095
Nõbu Veronica abiellub.

525
00:34:57,178 --> 00:34:58,221
(mõlemad hingeldavad)

526
00:34:58,304 --> 00:34:59,806
Me kõik oleme kutsutud. Sina ka.

527
00:35:01,099 --> 00:35:03,726
Isa ütleb, et see võib sind mõtlema panna
natuke rohkem isetegemisest.

528
00:35:05,561 --> 00:35:07,355
Kumb on Veronica?

529
00:35:07,438 --> 00:35:09,816
Kas see on see
topeltliigesega sõrmed?

530
00:35:09,899 --> 00:35:11,150
Ei, see on Angelica.

531
00:35:11,234 --> 00:35:12,819
Veronica on see
kes oma juukseid triikis.

532
00:35:12,902 --> 00:35:14,278
Ja ta laulis seda.

533
00:35:14,362 --> 00:35:16,322
Ja ta kitkus
kõik ta kulmud maha.

534
00:35:16,405 --> 00:35:18,032
Ja nad ei kasvanud kunagi tagasi.

535
00:35:18,116 --> 00:35:19,408
Vaene Veronica.

536
00:35:19,492 --> 00:35:22,870
Oh, aga keegi armastab teda nüüd

537
00:35:22,954 --> 00:35:24,539
kui ta abiellub.

538
00:35:30,128 --> 00:35:31,796
Sellest tuleb tohutu pulm.

539
00:35:32,880 --> 00:35:34,382
Kõik on kohal.

540
00:35:35,216 --> 00:35:37,426
Kõik nõod ja suguvennad.

541
00:35:38,469 --> 00:35:40,096
Isegi ühejalgsed.

542
00:35:46,394 --> 00:35:47,895
Oeh!

543
00:35:47,979 --> 00:35:49,814
( itsitades )

544
00:35:49,897 --> 00:35:51,023
Kas olete valmis?

545
00:35:52,150 --> 00:35:54,610
Isa, miks sa nii palju pakkisid?

546
00:35:54,694 --> 00:35:55,820
Juhul kui meil seda vaja läheb.

547
00:35:55,903 --> 00:35:57,238
Aga sa oled ära ainult kaks päeva.

548
00:35:57,321 --> 00:36:00,158
Jah, see on väga kaugel.
Me võime laguneda.

549
00:36:00,783 --> 00:36:02,285
Oh issand.

550
00:36:02,368 --> 00:36:03,452
milles asi?

551
00:36:03,536 --> 00:36:05,538
Mina juhtmevabalt. Ma unustasin end juhtmevabalt.

552
00:36:05,621 --> 00:36:07,123
-See on armatuurlaual.
- Mida?

553
00:36:07,206 --> 00:36:08,583
ROBERT:
See on siin, isa.

554
00:36:08,666 --> 00:36:10,084
ISA:
Õige, aitäh, Robert.

555
00:36:10,168 --> 00:36:12,420
Hei, sa oled minuga ees.
Su õde on taga.

556
00:36:16,591 --> 00:36:17,633
EVA: Ma tulen varsti tagasi.

557
00:36:25,308 --> 00:36:27,185
(mootor käivitub)

558
00:36:34,942 --> 00:36:36,319
Eva!

559
00:36:36,861 --> 00:36:38,029
Eva!

560
00:36:40,406 --> 00:36:41,908
Ma lähen nüüd.

561
00:36:41,991 --> 00:36:43,326
Kas sa pead?

562
00:36:43,409 --> 00:36:45,286
Teiega saab kõik korda.

563
00:36:45,369 --> 00:36:46,954
Ei pruugi olla.

564
00:36:47,038 --> 00:36:48,623
Sa suur laps.

565
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
Hea on põgeneda!

566
00:37:01,594 --> 00:37:03,012
Ei jõua ära oodata.

567
00:37:03,554 --> 00:37:05,056
Ma armastan pulmi.

568
00:37:06,390 --> 00:37:07,516
kas pole?

569
00:37:07,600 --> 00:37:09,101
( itsitades )

570
00:37:36,462 --> 00:37:38,089
Võib-olla ta siiski ei tulnud.

571
00:37:43,469 --> 00:37:44,845
Kas Joseph Lees on siin?

572
00:37:44,929 --> 00:37:46,305
-WHO?
-Shh.

573
00:37:47,056 --> 00:37:48,391
Joseph Lees.

574
00:37:48,474 --> 00:37:49,934
(orelimäng)

575
00:37:50,017 --> 00:37:51,811
Noh, tema vanemad on siin.

576
00:37:52,645 --> 00:37:55,398
Aga teda ei näe. Oh, jah.

577
00:37:55,481 --> 00:37:57,566
- Siin ta on. Tagaosas.
-Shh.

578
00:38:40,067 --> 00:38:42,278
Hr ja proua Harry Flite.

579
00:38:42,945 --> 00:38:45,448
Harry ja Eva Flite.

580
00:38:46,157 --> 00:38:48,242
(bänd mängib)

581
00:38:48,326 --> 00:38:49,535
♪ Noh, olgu ♪

582
00:38:49,618 --> 00:38:50,995
♪ Olgu ♪

583
00:38:51,078 --> 00:38:52,288
♪ Sa võidad ♪

584
00:38:52,371 --> 00:38:53,873
♪ Ma olen sinusse armunud ♪

585
00:38:53,956 --> 00:38:55,207
♪ Noh, olgu ♪

586
00:38:55,291 --> 00:38:56,625
♪ Olgu ♪

587
00:38:56,709 --> 00:38:57,918
♪ Sa võidad ♪

588
00:38:58,002 --> 00:38:59,462
♪ Kallis, mida ma teha saan? ♪

589
00:38:59,545 --> 00:39:02,173
♪ Ma teen kõike, mida sa ütled

590
00:39:02,256 --> 00:39:04,675
♪ Lihtsalt nii saab ♪

591
00:39:04,759 --> 00:39:05,885
♪ Noh, olgu ♪

592
00:39:05,968 --> 00:39:07,345
♪ Olgu ♪

593
00:39:07,428 --> 00:39:08,929
♪ Sa võidad ♪

594
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
♪ Ma olen sinusse armunud ♪

595
00:39:10,097 --> 00:39:11,557
♪ Noh, olgu ♪

596
00:39:11,640 --> 00:39:12,725
♪ Olgu ♪

597
00:39:12,808 --> 00:39:14,101
♪ Sa võidad... ♪

598
00:39:14,185 --> 00:39:16,312
- Joo rohkem, siis tee seda.
- Ei.

599
00:39:19,690 --> 00:39:21,192
Kui sa seda ei tee, siis ma teen.

600
00:39:21,275 --> 00:39:22,818
Ei. Sa ei tohi.

601
00:39:22,902 --> 00:39:25,654
Sa pead seda tegema, palun.
See saab varsti läbi.

602
00:39:25,738 --> 00:39:28,032
Miks sa minu pärast nii meeleheitel oled?
ikkagi minna temaga rääkima?

603
00:39:28,115 --> 00:39:30,326
Ma tahan lihtsalt näha
mis juhtub.

604
00:39:30,409 --> 00:39:32,745
MEES: Ee, vabandust.

605
00:39:32,828 --> 00:39:33,996
Kas sa tahaksid tantsida?

606
00:39:34,080 --> 00:39:35,289
Ta ei saa.

607
00:39:36,082 --> 00:39:37,124
Vabandust.

608
00:39:41,629 --> 00:39:43,339
Varsti on juba hilja.

609
00:39:49,053 --> 00:39:50,054
Ma ei saa. Ma ei saa.

610
00:39:50,137 --> 00:39:52,181
Mine edasi. Tehke seda kohe.

611
00:39:54,600 --> 00:39:56,227
Mine edasi.

612
00:39:56,310 --> 00:39:57,812
Hea küll.

613
00:40:20,042 --> 00:40:22,378
Kas sa tahaksid tantsida?

614
00:40:23,712 --> 00:40:24,880
Ma ei oska tantsida.

615
00:40:27,425 --> 00:40:28,467
Jah, saate.

616
00:40:28,551 --> 00:40:30,845
♪ See lihtsalt saab nii olema ♪

617
00:40:30,928 --> 00:40:32,430
♪ Noh, olgu ♪

618
00:40:32,513 --> 00:40:33,973
♪ Olgu... ♪

619
00:40:34,056 --> 00:40:35,057
Palun?

620
00:40:35,141 --> 00:40:36,600
♪ Ma olen sinusse armunud ♪

621
00:40:36,684 --> 00:40:38,519
♪ Noh, okei ♪

622
00:40:38,602 --> 00:40:40,521
- Ahh.
-♪ Sa võidad ♪

623
00:40:40,604 --> 00:40:42,648
♪ Kallis, mida ma saaksin teha? ♪

624
00:40:42,731 --> 00:40:44,733
♪ Ma teen kõike, mida sa ütled

625
00:40:44,817 --> 00:40:48,195
♪ See lihtsalt saab nii olema... ♪

626
00:41:26,984 --> 00:41:28,944
(nuttes)

627
00:41:41,207 --> 00:41:42,541
Kas mäletate millal
Kas ma tulin teie majja?

628
00:41:42,625 --> 00:41:44,210
Ee, sa elasid põhjas,

629
00:41:45,252 --> 00:41:47,463
- ja vett oli igal pool.
(naerab)

630
00:41:47,546 --> 00:41:49,340
Sest su isa oli sellega tegelenud
midagi äravooluga.

631
00:41:50,174 --> 00:41:53,010
Sa joonistasid väikese pildi
meie kaks koos paadis

632
00:41:53,093 --> 00:41:54,345
üleujutusest pääsemine.

633
00:41:54,428 --> 00:41:58,015
Mu isa proovis seda kasutada
kogu vesi ära pühkima,

634
00:41:58,098 --> 00:41:59,350
ja sa ei lase tal.

635
00:42:00,476 --> 00:42:01,769
Ja sa nutsid.

636
00:42:01,852 --> 00:42:03,729
Mul oli nii häbi.

637
00:42:03,812 --> 00:42:05,356
Sa ei pidanud olema.

638
00:42:09,235 --> 00:42:11,111
See on siis, kui mu isa
abiellus uuesti.

639
00:42:11,487 --> 00:42:13,239
Ja ma läksin Aafrikasse
otsin teemante.

640
00:42:15,574 --> 00:42:16,700
Kas leidsid mõne?

641
00:42:16,784 --> 00:42:18,369
Mitte palju, ei.

642
00:42:19,286 --> 00:42:20,371
(naerab)

643
00:42:23,791 --> 00:42:25,084
Kas sa arvad, et lähed tagasi?

644
00:42:27,127 --> 00:42:28,212
Itaaliasse, ma mõtlen.

645
00:42:28,295 --> 00:42:32,508
Joseph, ma ei ole
oli võimalus seda öelda,

646
00:42:32,591 --> 00:42:34,969
aga ma pean seda ütlema. ma pean.

647
00:42:35,052 --> 00:42:38,055
Su isa oleks seda teinud
olnud sinu üle uhke.

648
00:42:38,138 --> 00:42:39,348
Kas mäletate tädi Pami?

649
00:42:39,431 --> 00:42:41,225
See on Eva, kas pole?

650
00:42:41,308 --> 00:42:42,643
Tere.

651
00:42:42,726 --> 00:42:45,938
Oh, see mees on nii julge.

652
00:42:46,021 --> 00:42:48,399
Las ma suudlen sind, Joseph.

653
00:42:49,650 --> 00:42:51,860
ISA: Tule, Eva.
Aeg minna.

654
00:42:53,112 --> 00:42:54,363
Aga pole hilja.

655
00:42:54,446 --> 00:42:55,948
Me ei saa siia jääda
igavesti, kas saame?

656
00:42:56,031 --> 00:42:58,158
Ma võiksin Eva hotelli tagasi tuua.

657
00:42:58,242 --> 00:43:00,160
ma ei tea. Tule nüüd.
Vaata vaest poissi.

658
00:43:00,244 --> 00:43:01,912
Ta vajab oma õde.
Tule, Eva.

659
00:43:02,288 --> 00:43:04,039
Olnud siin piisavalt kaua,
kas pole?

660
00:43:36,905 --> 00:43:38,240
Hüvasti.

661
00:43:41,785 --> 00:43:42,786
Hüvasti.

662
00:44:03,849 --> 00:44:05,267
(naerab)

663
00:44:12,149 --> 00:44:13,317
(naerab)

664
00:44:21,492 --> 00:44:23,494
TÖÖMEES: Ettevaatust! Ettevaatust seal!

665
00:44:41,053 --> 00:44:42,179
Sinu jaoks.

666
00:44:51,730 --> 00:44:53,232
Kas sa oled Harryle juba öelnud?

667
00:44:54,358 --> 00:44:55,901
Ei.

668
00:45:22,720 --> 00:45:24,263
JOOSEP: Mu kallis Eva,

669
00:45:24,346 --> 00:45:27,141
seda ma proovisin
et rääkida teile Itaaliast.

670
00:45:27,224 --> 00:45:29,435
Ilmselt ei teinud ma seda eriti hästi.

671
00:45:29,518 --> 00:45:31,854
Raamatud ja fotod
teeb seda paremini.

672
00:45:33,105 --> 00:45:36,233
Aga ma soovin, et saaksin teile näidata
kuidas see ühel päeval tegelikult on.

673
00:45:36,316 --> 00:45:37,317
Kes teab?

674
00:45:37,401 --> 00:45:39,486
(uks sulgub)

675
00:45:39,570 --> 00:45:40,821
HARRY: Eva?

676
00:45:44,032 --> 00:45:45,200
Eva?

677
00:45:45,284 --> 00:45:46,827
(trepist üles joostes)

678
00:45:53,751 --> 00:45:56,128
Sina ja mina, mu kallis,
on loodud armastuseks.

679
00:45:56,211 --> 00:45:58,213
Sina ja mina, Harry.

680
00:45:58,297 --> 00:46:00,382
Noh, sina ja mina läheme tantsima.

681
00:46:00,466 --> 00:46:01,884
- Millal?
- Nüüd.

682
00:46:06,805 --> 00:46:09,183
(mängib aeglane tantsumuusika)

683
00:46:23,113 --> 00:46:24,531
milles asi?

684
00:46:26,116 --> 00:46:28,202
Mul pole eriti tuju.

685
00:46:28,285 --> 00:46:29,870
No miks mitte?

686
00:46:31,121 --> 00:46:34,082
Kuulake, see tundub lihtsalt vale.
Mul on asju teha.

687
00:46:34,166 --> 00:46:35,584
Ei tundnud end eelmisel korral valesti, eks?

688
00:46:35,667 --> 00:46:38,462
Sul oli tuju
millekski eelmine kord. Ah?

689
00:46:38,545 --> 00:46:40,589
Mul on kahju, Harry. See pole sina.

690
00:46:41,673 --> 00:46:43,133
No kes see siis on?

691
00:46:47,721 --> 00:46:49,223
Kes see siis on, Eva?

692
00:47:31,306 --> 00:47:33,183
(vesi jookseb)

693
00:47:37,354 --> 00:47:38,438
(keerab kraani välja)

694
00:47:48,031 --> 00:47:49,950
Kui kaua veel minna, hr Dian?

695
00:47:53,120 --> 00:47:55,038
Ma ei tea, kallis.
Ma ei lugenud.

696
00:48:07,009 --> 00:48:08,635
(uks avaneb)

697
00:48:10,053 --> 00:48:11,096
(uks paugutab)

698
00:48:17,060 --> 00:48:18,061
Mida sa teed?

699
00:48:19,396 --> 00:48:20,480
Lugemine.

700
00:48:21,899 --> 00:48:23,066
Lugemine.

701
00:48:43,170 --> 00:48:44,379
No mis raamat on?

702
00:48:45,964 --> 00:48:47,716
See puudutab Itaalia kunsti.

703
00:48:51,595 --> 00:48:53,388
Miks sa tahad
sellest teada?

704
00:48:53,472 --> 00:48:56,516
Noh, võib-olla lähen kunagi Itaaliasse.

705
00:48:58,185 --> 00:48:59,728
Milleks, tööle spagetivabrikus?

706
00:48:59,811 --> 00:49:01,229
Ära ole nii loll.

707
00:49:01,313 --> 00:49:03,148
No mida ma seal veel teeksin?

708
00:49:13,700 --> 00:49:15,577
No kas sa ei taha
räägi nüüd, kas ma tulen koju?

709
00:49:19,498 --> 00:49:21,041
Millest sa rääkida tahad?

710
00:49:25,337 --> 00:49:26,755
Kust sa selle said,
see raamat?

711
00:49:27,631 --> 00:49:29,800
Minu nõbu. Minu teine ​​nõbu.

712
00:49:32,469 --> 00:49:33,470
Eva...

713
00:49:34,262 --> 00:49:36,348
Mida? Üritan oma raamatut lugeda.

714
00:49:36,431 --> 00:49:38,225
Oh, pagan, see teie kuradima raamat

715
00:49:38,308 --> 00:49:40,477
su nõbu saatis sind!

716
00:49:43,522 --> 00:49:44,523
(uks paugutab)

717
00:49:47,567 --> 00:49:49,861
Sa pätt, Harry Flite.

718
00:49:49,945 --> 00:49:51,154
Sa oled lihtsalt armukade.

719
00:49:52,364 --> 00:49:53,991
Mis ma olema pean
armukade?

720
00:49:56,994 --> 00:49:58,537
Sa oled mu raamatu peale kade.

721
00:50:01,331 --> 00:50:02,499
Ei.

722
00:50:05,252 --> 00:50:06,670
Sa ei mõelnud seda. Sina...

723
00:50:07,379 --> 00:50:09,256
tähendas kellegi teise peale armukadedust,
eks?

724
00:50:10,632 --> 00:50:11,967
eks?

725
00:50:15,095 --> 00:50:16,388
Kes see on, Eva?

726
00:50:16,471 --> 00:50:17,556
Ära tule mulle ligi.

727
00:50:17,639 --> 00:50:18,890
Ütle mulle, kes see on!

728
00:50:18,974 --> 00:50:20,225
Mida sa teed?
Ära tule mulle ligi!

729
00:50:20,308 --> 00:50:21,393
Mine minust eemale!

730
00:50:21,476 --> 00:50:22,644
Harry!

731
00:50:24,104 --> 00:50:25,230
Kurb!

732
00:50:25,564 --> 00:50:26,732
(Eva nutab)

733
00:50:42,998 --> 00:50:45,459
(sõiduk läheneb)

734
00:50:54,384 --> 00:50:56,762
(kukk laulab)

735
00:51:00,807 --> 00:51:02,184
Tõi su raamatu tagasi.

736
00:51:04,144 --> 00:51:05,896
Ma-ma pühkisin muda maha,

737
00:51:05,979 --> 00:51:07,606
ja ma kuivatasin selle sinu jaoks ära.

738
00:51:07,689 --> 00:51:09,149
See ei näe praegu väga halb välja.

739
00:51:14,780 --> 00:51:17,324
Vaata, ma olen maha jäänud
põlvili sulle, Eva. Palun andke andeks.

740
00:51:18,283 --> 00:51:19,910
Ma pole kunagi midagi teinud, et sulle haiget teha.

741
00:51:19,993 --> 00:51:21,286
Sa tead seda, kas pole?

742
00:51:21,369 --> 00:51:22,496
Sa tead seda.

743
00:51:24,956 --> 00:51:27,250
Ma lihtsalt kardan, see on kõik.

744
00:51:28,460 --> 00:51:29,711
Palun andke andeks.

745
00:51:31,379 --> 00:51:32,422
Mul on nii kahju.

746
00:51:34,132 --> 00:51:35,550
Palun.

747
00:51:35,967 --> 00:51:37,052
Palun.

748
00:51:43,183 --> 00:51:45,519
Ma sureksin, kui sa mind ei armastaks, Eva.

749
00:51:48,980 --> 00:51:51,399
Ma armastan sind nii väga.

750
00:52:00,826 --> 00:52:02,619
JANIE: Kallis nõbu Joseph,

751
00:52:02,702 --> 00:52:05,455
oli tore sind näha
teisel päeval pulmas.

752
00:52:05,539 --> 00:52:07,415
Mu õele Evale meeldiks
sind jälle näha.

753
00:52:08,125 --> 00:52:09,793
Võib-olla saate
tulge teele.

754
00:52:11,086 --> 00:52:12,337
Palju armastust, Janie.

755
00:52:23,140 --> 00:52:25,350
HARRY: Sa oled alati olnud tark
asjade parandamisel.

756
00:52:25,433 --> 00:52:26,601
(isa naerab)

757
00:52:26,685 --> 00:52:27,894
Ma mäletan oma vana isa.

758
00:52:27,978 --> 00:52:30,147
Varem oli ta tõesti tark
millegagi, mis on seotud puiduga.

759
00:52:31,189 --> 00:52:32,649
Metallasjadega oli ta lootusetu.

760
00:52:32,732 --> 00:52:34,151
Naljakas, kas pole?

761
00:52:36,820 --> 00:52:37,988
JANIE: Eva.

762
00:52:38,071 --> 00:52:39,489
HARRY: Kas sa oled puiduga käepärane?

763
00:52:39,573 --> 00:52:41,032
Ei saa usaldada. Muutub liiga palju

764
00:52:41,116 --> 00:52:42,576
pärast seda, kui olete selle parandanud.

765
00:52:42,659 --> 00:52:44,286
Jah, ma arvan, et on, ah?

766
00:52:44,661 --> 00:52:45,787
Eva.

767
00:52:46,288 --> 00:52:47,330
Mida?

768
00:52:47,414 --> 00:52:48,748
Ära ütle "mida", öelge "vabandust".

769
00:52:50,625 --> 00:52:51,793
Vabandust.

770
00:52:51,877 --> 00:52:54,087
Joseph Lees on ukse taga.

771
00:52:54,171 --> 00:52:55,297
Joseph Lees?

772
00:52:56,673 --> 00:52:58,508
Mida ta siin teeb,
jumala pärast?

773
00:53:00,385 --> 00:53:02,387
Niisiis, mis sa oled
teed siin, Joseph?

774
00:53:04,055 --> 00:53:06,016
Ma lihtsalt sõidan läbi.
Seal oli, um...

775
00:53:06,099 --> 00:53:08,018
keegi, keda pidin tööl nägema.

776
00:53:08,518 --> 00:53:11,855
Ütle mulle, Joseph, kas tööd on palju
geograafiamehe jaoks?

777
00:53:11,938 --> 00:53:13,064
Olen geoloog.

778
00:53:13,148 --> 00:53:15,525
Geoloog. tead,
mehe jaoks... Noh,

779
00:53:15,609 --> 00:53:16,860
tead, oma... Oma...

780
00:53:16,943 --> 00:53:18,028
Mõnikord jah.

781
00:53:18,111 --> 00:53:20,197
Jah. Oletame, et see sõltub.

782
00:53:20,280 --> 00:53:22,824
Kui kaua on möödunud ajast, kui sa Evat nägid,

783
00:53:22,908 --> 00:53:24,159
tema perekond? Kuhu sa lähed?

784
00:53:24,242 --> 00:53:25,452
Ma toon suhkru.

785
00:53:25,535 --> 00:53:27,454
ISA: See on juba käes,
laua peal.

786
00:53:27,537 --> 00:53:28,872
Kus su pea on, tüdruk?

787
00:53:30,582 --> 00:53:31,750
Kas sul on kõik korras?

788
00:53:31,833 --> 00:53:33,084
Jah.

789
00:53:37,047 --> 00:53:38,590
(kell heliseb)

790
00:53:42,928 --> 00:53:44,596
Tore pulm oli,
kas pole, Joseph?

791
00:53:45,347 --> 00:53:46,681
See oli armas jah.

792
00:53:47,807 --> 00:53:49,601
Kuidas Itaaliaga tänapäeval läheb, Joseph?

793
00:53:51,144 --> 00:53:53,605
Joseph on Itaalia jaoks suurepärane, Harry.

794
00:53:53,688 --> 00:53:54,773
Kas sa teadsid seda?

795
00:53:55,482 --> 00:53:56,942
Ei, ma ei teadnud seda.

796
00:53:57,609 --> 00:53:59,027
Kas ma nägin ühte
teie postkaartidest siin

797
00:53:59,110 --> 00:54:00,612
teisel päeval, Joseph?

798
00:54:00,695 --> 00:54:02,239
JOOSEP: Ee...

799
00:54:02,322 --> 00:54:03,406
ISA: See peabki
on olnud üks teie omadest.

800
00:54:03,490 --> 00:54:05,367
Kuskil Itaalias või Kreekas

801
00:54:05,450 --> 00:54:06,451
või kuskil.

802
00:54:06,534 --> 00:54:08,036
Võib-olla oleksite seda teinud.

803
00:54:09,913 --> 00:54:11,456
Mis on sinu plaanid, Joseph?

804
00:54:12,624 --> 00:54:15,627
Noh, ma lähen varsti Itaaliasse tagasi.

805
00:54:15,710 --> 00:54:17,879
ISA: Oh, hea.
See on hea. Jah.

806
00:54:18,463 --> 00:54:19,589
Kas lähete omapäi?

807
00:54:19,673 --> 00:54:21,341
(muigab)
Oletame nii.

808
00:54:32,936 --> 00:54:34,104
No siis...

809
00:54:34,729 --> 00:54:35,730
Lõpetage ära!

810
00:54:35,814 --> 00:54:37,107
(isa naerab)

811
00:54:39,317 --> 00:54:40,360
Nii et...

812
00:54:45,198 --> 00:54:47,117
Oh, ma oleksin parem
minema.

813
00:54:49,494 --> 00:54:50,537
Kohtumiseni.

814
00:54:51,621 --> 00:54:52,747
Tänan teid väga tee eest.

815
00:54:52,831 --> 00:54:54,124
Oh, minu rõõm.

816
00:55:06,511 --> 00:55:07,595
Ma tahtsin sulle öelda...

817
00:55:07,679 --> 00:55:10,598
Sa ei pea,
öelge mulle midagi.

818
00:55:12,642 --> 00:55:14,602
Ma poleks pidanud tulema.

819
00:55:18,732 --> 00:55:20,275
Nii et sa lähed siis tagasi Itaaliasse?

820
00:55:20,358 --> 00:55:21,401
Järgmisel nädalal.

821
00:55:21,484 --> 00:55:23,236
(sammud)

822
00:55:34,998 --> 00:55:35,999
(värav sulgub)

823
00:55:41,629 --> 00:55:42,881
Minuga saab kõik korda.

824
00:56:43,775 --> 00:56:44,859
(koer haugub)

825
00:56:47,946 --> 00:56:49,030
(koer haugub)

826
00:57:00,917 --> 00:57:02,419
Olgu siin.

827
00:57:44,294 --> 00:57:45,795
(koerad hauguvad)

828
00:57:55,388 --> 00:57:56,848
Räpased koerad.

829
00:57:56,931 --> 00:57:59,601
Te räpased haisvad räpased koerad!

830
00:58:00,351 --> 00:58:01,644
Kuhu sa lähed?

831
00:58:02,187 --> 00:58:03,229
Eva?

832
00:58:04,230 --> 00:58:06,024
Mitte kuskil. Just välja.

833
00:58:08,318 --> 00:58:10,361
(karjub) Mine välja, eks? Kao välja!

834
00:58:10,445 --> 00:58:11,946
Kao välja!

835
00:58:12,030 --> 00:58:14,782
Vabane neist, Harry!
Lihtsalt vabanege neist!

836
00:59:00,495 --> 00:59:01,704
(relvalask)

837
00:59:03,206 --> 00:59:04,290
Harry!

838
00:59:04,374 --> 00:59:05,708
Harry!

839
00:59:06,167 --> 00:59:07,293
Harry!

840
00:59:14,592 --> 00:59:16,302
Kuule, ma sain neist sinu jaoks lahti.

841
00:59:18,096 --> 00:59:19,889
See on see, mida sa tahtsid, kas pole?

842
00:59:26,104 --> 00:59:27,397
Mida sa teed?

843
00:59:28,565 --> 00:59:29,691
ma lahkun.

844
00:59:29,774 --> 00:59:31,192
Ei, sa ei saa.

845
00:59:32,235 --> 00:59:33,778
Sa pead minuga siia jääma.

846
00:59:34,529 --> 00:59:36,239
Sa ei saa mind maha jätta, Eva.

847
00:59:36,322 --> 00:59:37,865
Sa ei saa mind maha jätta.

848
00:59:39,117 --> 00:59:41,327
-Mis sa arvad... (karjub)
- Ma arvasin, et sa hoolitsed minu eest!

849
00:59:41,411 --> 00:59:43,246
Ma arvasin, et sa oled teistsugune!

850
00:59:44,205 --> 00:59:45,873
Ma arvasin, et sa ei ole
saab täpselt nagu tema,

851
00:59:45,957 --> 00:59:47,250
kui ta ta maha jättis,
ja ta on seal väljas,

852
00:59:47,333 --> 00:59:48,960
ja ta poob ja naine jättis ta maha,

853
00:59:49,043 --> 00:59:50,753
ja nüüd oled see sina
täpselt sama, mis tema!

854
00:59:50,837 --> 00:59:53,006
- Sama kes?
- Mu ema!

855
00:59:58,344 --> 01:00:00,221
Ta läheb, ta nutab
kogu aeg,

856
01:00:00,305 --> 01:00:01,973
ja siis ta poob ja...

857
01:00:03,516 --> 01:00:06,394
Ma ei taha olla nagu tema,
ja ma olen seda, kui sa lähed.

858
01:00:06,477 --> 01:00:08,605
ma olen!
Ma olen seal väljas rippumas!

859
01:00:08,688 --> 01:00:12,775
Ma ei saa aidata,
sest ma olen täpselt nagu tema!

860
01:00:12,859 --> 01:00:13,943
Ja ma olen...

861
01:00:14,694 --> 01:00:15,987
- Harry!
- Ma teen seda kõigepealt,

862
01:00:16,070 --> 01:00:17,447
enne kui saad minna! Siis näed!

863
01:00:17,530 --> 01:00:18,990
Harry, lõpeta ära!

864
01:00:19,073 --> 01:00:20,783
Näete täpselt nii, nagu tema nägi!

865
01:00:20,867 --> 01:00:23,453
Harry! Lõpetage ära!

866
01:00:24,329 --> 01:00:25,955
Ma ei lähe!

867
01:00:46,768 --> 01:00:47,769
Shh.

868
01:00:47,852 --> 01:00:49,937
Hea. Kõik on korras.

869
01:00:50,021 --> 01:00:51,356
Kõik on korras.

870
01:00:51,439 --> 01:00:53,066
Kõik on korras.

871
01:01:28,434 --> 01:01:31,229
(rahvas juubeldab)

872
01:01:39,237 --> 01:01:41,948
MARIA: Oh, rõõmusta,
te vanad viletsused.

873
01:01:42,365 --> 01:01:44,283
Sa tead, kus ta on.
Sa tead, mida ta teeb.

874
01:01:44,367 --> 01:01:46,077
Sa ajad mind hulluks.

875
01:01:46,160 --> 01:01:47,912
Sa ei saa aru, eks?

876
01:01:47,995 --> 01:01:50,456
No muidugi saan aru.

877
01:01:50,540 --> 01:01:53,000
Sa arvad, et ma pole kunagi
oled varem armunud?

878
01:01:54,252 --> 01:01:57,046
Vaata, sa peaksid mängima
vana push-mind, pull-you.

879
01:01:57,130 --> 01:01:58,172
Mis see on?

880
01:01:58,756 --> 01:02:00,299
Noh, sa näitad talle, et hoolid,

881
01:02:00,383 --> 01:02:02,760
ja siis näita talle
sa ei hooli.

882
01:02:02,844 --> 01:02:04,595
Naised armastavad seda.

883
01:02:05,680 --> 01:02:06,848
Kas sa armastad seda?

884
01:02:07,265 --> 01:02:08,307
Ei...

885
01:02:08,975 --> 01:02:10,601
Aga ma ei suuda sellele vastu panna.

886
01:02:14,981 --> 01:02:16,023
(linnuvaresed)

887
01:02:19,235 --> 01:02:20,361
"Vala äädikat...

888
01:02:21,988 --> 01:02:23,406
ja viia keemiseni."

889
01:02:33,624 --> 01:02:35,084
Ta on nüüd Itaaliast tagasi.

890
01:02:37,086 --> 01:02:39,088
- Kas sa teadsid?
- Jah.

891
01:02:41,048 --> 01:02:42,091
Kas sa kirjutad talle tagasi?

892
01:02:43,885 --> 01:02:45,303
Pole midagi öelda.

893
01:02:47,513 --> 01:02:49,557
Igatahes, hoidke lihtsalt eemale
minu kuradi asi, eks?

894
01:02:51,476 --> 01:02:52,852
Oh jumal.

895
01:02:53,603 --> 01:02:55,480
Mida te küpsetate, kraanad?

896
01:02:55,563 --> 01:02:57,899
- Chutney.
- Ah! Ma vihkan chutneyt.

897
01:02:57,982 --> 01:03:00,359
-Aga ma arvasin, et sulle meeldib chutney.
- Ei, ei. Sinuga on kõik korras, mu kallis.

898
01:03:01,903 --> 01:03:03,446
Igatahes tore näha
Harry lasi su välja

899
01:03:03,529 --> 01:03:04,906
ööks, Eva.

900
01:03:05,573 --> 01:03:08,034
(rahvas karjub)

901
01:03:24,550 --> 01:03:25,968
JOOSEP: Kallis Eva!

902
01:03:26,052 --> 01:03:28,554
praegu on külm
tule koju tagasi.

903
01:03:29,013 --> 01:03:31,265
Võib-olla oleksin pidanud
kauem ära olnud.

904
01:03:31,349 --> 01:03:33,768
Aga siis polnud suurt midagi
et mind seal hoida.

905
01:03:34,519 --> 01:03:36,020
Ma loodan asju
on sinuga hästi.

906
01:03:37,355 --> 01:03:39,816
Mulle ei meeldiks mõelda
Olen teile probleeme tekitanud.

907
01:03:56,165 --> 01:03:57,500
JANIE: Ma ei tea, kuidas
võid lihtsalt unustada

908
01:03:57,583 --> 01:03:59,335
tema kohta nii.

909
01:04:03,548 --> 01:04:05,883
Sa ei tea mida
sa räägid, Janie.

910
01:04:06,425 --> 01:04:08,261
(rahvas juubeldab)

911
01:04:08,344 --> 01:04:09,971
(kuuldamatu)

912
01:04:15,518 --> 01:04:17,687
Aah!

913
01:04:18,229 --> 01:04:20,273
(rahvas karjub)

914
01:04:27,196 --> 01:04:28,322
Ma ei sekkunud.

915
01:04:31,158 --> 01:04:32,743
Ma lihtsalt tahan, et sa...

916
01:04:33,744 --> 01:04:34,829
Et olla õnnelik.

917
01:04:37,498 --> 01:04:39,667
Aga ma olen õnnelik, rumal.

918
01:04:42,670 --> 01:04:44,338
(oigab)

919
01:04:46,674 --> 01:04:47,675
Oi!

920
01:04:52,638 --> 01:04:53,681
(nuttes)

921
01:04:56,517 --> 01:04:57,560
Shh.

922
01:05:06,736 --> 01:05:07,862
(siga karjub)

923
01:05:09,155 --> 01:05:10,531
Harry?

924
01:05:23,169 --> 01:05:24,587
(põks)

925
01:05:30,760 --> 01:05:33,512
(staatiline)

926
01:05:34,347 --> 01:05:35,556
(koerad hauguvad)

927
01:05:48,861 --> 01:05:50,237
(sosistab) Hei.

928
01:06:14,178 --> 01:06:15,304
Mida?

929
01:06:16,889 --> 01:06:18,307
Kuidas sa võisid seda teha?

930
01:06:20,101 --> 01:06:21,268
Tee-tee mida?

931
01:06:22,645 --> 01:06:24,355
Kas sa tahtsid, et ma teaksin?

932
01:06:24,981 --> 01:06:26,107
Eva.

933
01:06:26,190 --> 01:06:27,441
Kas sa tegid?

934
01:06:29,151 --> 01:06:30,444
Eva.

935
01:06:32,113 --> 01:06:33,322
Jumala pärast...

936
01:06:33,406 --> 01:06:35,074
(nuttes)

937
01:06:40,496 --> 01:06:42,039
Eva!

938
01:07:31,964 --> 01:07:33,299
(uksekell heliseb)

939
01:07:53,903 --> 01:07:54,904
Tere.

940
01:07:56,280 --> 01:07:57,448
Kas ma võin sisse tulla?

941
01:07:59,241 --> 01:08:00,284
Jah.

942
01:09:13,816 --> 01:09:14,900
(põks)

943
01:09:16,277 --> 01:09:17,736
(naerab)

944
01:09:45,347 --> 01:09:47,474
(nohiseb ja kiljub)

945
01:10:02,615 --> 01:10:03,908
See on...

946
01:10:04,325 --> 01:10:05,951
maletsiit. Alates--

947
01:10:06,035 --> 01:10:07,203
Maletsiit.

948
01:10:07,286 --> 01:10:08,287
Maletsiit.

949
01:10:08,370 --> 01:10:09,413
Maletsiit.

950
01:10:09,496 --> 01:10:10,706
Maletsiit.

951
01:10:14,001 --> 01:10:16,629
Uh... See on stipniit.
See tuleb Rumeeniast.

952
01:10:19,131 --> 01:10:20,299
Väga habras.

953
01:10:49,286 --> 01:10:50,871
Ütle mulle, mis oli parim osa.

954
01:10:52,248 --> 01:10:53,249
Parim tükk...

955
01:10:55,542 --> 01:10:59,296
Oli siis, kui panid käe
kaljul karjääris.

956
01:11:00,506 --> 01:11:02,341
Üles pinnal, kus
päike oli selle peal.

957
01:11:02,424 --> 01:11:03,926
See oli soe.

958
01:11:05,052 --> 01:11:07,388
Ja sa teadsid, et see läks alla
maapõue sisse.

959
01:11:08,347 --> 01:11:09,348
Sa kaevad selle üles.

960
01:11:09,431 --> 01:11:11,016
Sa lõikad selle, lihvid seda,
kujunda see,

961
01:11:11,100 --> 01:11:12,351
võta see ära.

962
01:11:12,434 --> 01:11:14,895
Aga selleks hetkeks
kui sa seda puudutasid,

963
01:11:16,939 --> 01:11:19,525
ja sa teadsid, et see on seal
nagu see oli olnud...

964
01:11:21,568 --> 01:11:23,320
miljoneid aastaid,

965
01:11:24,029 --> 01:11:25,281
see oli hea hetk.

966
01:11:27,992 --> 01:11:31,036
Mulle meeldib sõnade viis
lihtsalt kukub suust välja.

967
01:12:02,609 --> 01:12:04,236
Tead, armastus.

968
01:12:04,987 --> 01:12:06,780
Kui ma esimest korda ärkasin...

969
01:12:09,199 --> 01:12:10,951
peale operatsiooni...

970
01:12:14,663 --> 01:12:15,664
Mitte ajad
kui olin uimastis,

971
01:12:15,748 --> 01:12:17,416
Ma ei teadnud
kus ma siis olin.

972
01:12:20,127 --> 01:12:22,338
Arvasin, et olen paadis
enamuse ajast.

973
01:12:25,215 --> 01:12:27,426
Paat rahvamassiga
meestest karjäärist.

974
01:12:33,432 --> 01:12:35,893
Ma lugesin aerusid
kui nad vette kastsid.

975
01:12:35,976 --> 01:12:37,811
Alati oli neli lööki,

976
01:12:38,896 --> 01:12:40,439
mitte kunagi viis.

977
01:12:45,027 --> 01:12:46,612
Siis ma esimest korda ärkasin...

978
01:12:51,700 --> 01:12:54,328
Ja see kõige ägedam valu...

979
01:12:56,246 --> 01:12:57,915
just minu põlve all.

980
01:13:02,419 --> 01:13:03,879
Ja ma ikka lugesin.

981
01:13:03,962 --> 01:13:05,130
(nututab)

982
01:13:08,884 --> 01:13:10,177
See on korras.

983
01:13:11,762 --> 01:13:12,930
See on korras.

984
01:13:15,307 --> 01:13:16,725
(nututab)

985
01:13:18,727 --> 01:13:19,770
Viis süüdistust.

986
01:13:19,853 --> 01:13:20,938
(sireen nutt)

987
01:13:22,648 --> 01:13:24,066
Neid oli ainult neli.

988
01:13:24,149 --> 01:13:25,317
(mees karjub itaalia keeles)

989
01:13:25,401 --> 01:13:26,693
Plahvatas.

990
01:13:34,076 --> 01:13:36,036
Mul on nii kahju.

991
01:13:36,120 --> 01:13:37,371
Tule siia. Tule siia.

992
01:14:00,602 --> 01:14:02,521
Tead, millal tulid
meie majja...

993
01:14:04,523 --> 01:14:05,607
Ja Harry oli seal?

994
01:14:06,483 --> 01:14:08,485
Harry ja mina, see oli lihtsalt
midagi, mis juhtus.

995
01:14:08,569 --> 01:14:09,736
Ma ei tea, miks.

996
01:14:10,737 --> 01:14:11,822
Ma ei kujuta ette, et sa seda teeksid

997
01:14:11,905 --> 01:14:13,407
sellele mõtlemata.

998
01:14:16,452 --> 01:14:17,786
Aga ma mõtlesin selle peale.

999
01:14:19,788 --> 01:14:22,082
(sosistades)
Pole kunagi käinud taevas ja tagasi.

1000
01:14:24,293 --> 01:14:25,794
Sellepärast ma temaga ei abielluks.

1001
01:14:25,878 --> 01:14:28,088
Aga sa ei tahtnud tema maja jagada?

1002
01:14:35,095 --> 01:14:36,221
Kas sa arvad, et see oli
halb tegu?

1003
01:14:37,014 --> 01:14:39,057
Kui tahad korraks tagasi minna,

1004
01:14:39,141 --> 01:14:40,392
ma saan aru.

1005
01:14:40,476 --> 01:14:41,894
Ma ei taha tagasi minna.

1006
01:14:41,977 --> 01:14:43,061
Kui sa tema pärast muretsed,

1007
01:14:43,145 --> 01:14:45,606
kui teil on vaja asju selgeks teha.

1008
01:14:45,689 --> 01:14:47,274
Ma ei taha tagasi minna.

1009
01:15:00,579 --> 01:15:03,040
Võime kuskile ära minna
koos, sina ja mina.

1010
01:15:03,999 --> 01:15:05,000
Itaalia.

1011
01:15:08,003 --> 01:15:10,088
Hangi kena korter jõe ääres.

1012
01:15:12,424 --> 01:15:14,051
Marmorist vannituba.

1013
01:15:16,720 --> 01:15:18,222
Aknad avatud öö läbi.

1014
01:15:18,805 --> 01:15:19,806
Hmm?

1015
01:15:20,807 --> 01:15:22,309
Ainult meie, niimoodi?

1016
01:15:23,852 --> 01:15:25,103
Jah?

1017
01:15:30,317 --> 01:15:31,610
Tule siia.

1018
01:16:23,412 --> 01:16:25,163
(uksekell heliseb)

1019
01:16:32,421 --> 01:16:33,839
Ma ei tule.

1020
01:16:33,922 --> 01:16:36,675
Sa pead seda tegema, Eva.
See on halvim, mis ta kunagi olnud on.

1021
01:16:36,758 --> 01:16:39,261
Sa ei saa lihtsalt põgeneda.

1022
01:16:39,344 --> 01:16:41,388
Ta on tõesti haige.

1023
01:16:42,472 --> 01:16:45,601
Vaata, ma tulen
sinuga, eks?

1024
01:16:45,684 --> 01:16:46,977
Ma arvan, et sa ei peaks.

1025
01:16:48,812 --> 01:16:50,147
See tapab ta.

1026
01:16:51,481 --> 01:16:53,108
Harry! Tule nüüd, Harry!

1027
01:16:53,191 --> 01:16:54,943
Sa ei saa meie eest igavesti peitu pugeda!

1028
01:16:55,527 --> 01:16:56,570
Mis sa arvad, kus ta olla võiks?

1029
01:16:56,987 --> 01:16:58,155
Ma ei tea, eks?

1030
01:16:58,238 --> 01:17:00,073
Ma pole teda eilsest saati näinud.

1031
01:17:01,074 --> 01:17:02,868
Ma poleks pidanud minema.

1032
01:17:04,494 --> 01:17:06,371
(sead kiljuvad)

1033
01:17:10,542 --> 01:17:13,420
Tule nüüd, mu kallis.
Kuulame sind.

1034
01:17:14,755 --> 01:17:16,089
MARIA: Harry!

1035
01:17:18,508 --> 01:17:19,635
Ta on katusel.

1036
01:17:19,718 --> 01:17:21,595
Issand, Harry, ei!

1037
01:17:21,678 --> 01:17:23,722
Sinuga saab kõik korda, kullake.

1038
01:17:23,805 --> 01:17:25,140
Me viime su alla.

1039
01:17:25,223 --> 01:17:26,933
Eva.

1040
01:17:27,017 --> 01:17:28,060
Harry.

1041
01:17:28,477 --> 01:17:30,562
- Tule nüüd, Harry!
- Eva on siin.

1042
01:17:30,646 --> 01:17:32,230
Harry, ei!

1043
01:17:32,314 --> 01:17:33,398
Harry!

1044
01:17:35,692 --> 01:17:36,777
Harry.

1045
01:17:40,614 --> 01:17:41,823
Harry!

1046
01:17:41,907 --> 01:17:44,951
Vaata, kuhu sa kõnnid, Harry!
Ära vaata alla!

1047
01:17:45,035 --> 01:17:48,121
Eva, jumala eest,
sa teed midagi!

1048
01:17:48,205 --> 01:17:49,539
Harry!

1049
01:17:52,834 --> 01:17:54,795
- Ei!
- Harry!

1050
01:18:00,801 --> 01:18:02,260
(kuuldamatu)

1051
01:18:09,434 --> 01:18:10,769
Ära kuku.

1052
01:18:11,895 --> 01:18:14,147
Harry, palun ära kuku.

1053
01:18:14,940 --> 01:18:16,066
Harry.

1054
01:18:33,834 --> 01:18:35,669
Kõik on korras, Harry.

1055
01:18:36,753 --> 01:18:37,921
Kõik on korras.

1056
01:18:39,840 --> 01:18:40,966
Jah.

1057
01:18:49,766 --> 01:18:51,309
EVA: "Kallis Joosep,

1058
01:18:51,768 --> 01:18:53,603
Ma teen ta paremaks.

1059
01:18:53,687 --> 01:18:55,897
Ma näitan talle, kuidas
ilma minuta hakkama saama,

1060
01:18:55,981 --> 01:18:57,607
ja siis ma tulen teie juurde tagasi.

1061
01:18:58,233 --> 01:19:00,527
See ei jää nii igavesti,
Ma luban sulle."

1062
01:19:01,653 --> 01:19:02,738
(nõud plärisevad)

1063
01:19:02,821 --> 01:19:04,781
Sest ma ei saa jääda.
Sa tead, et ma ei saa.

1064
01:19:04,865 --> 01:19:07,659
-Ma pean minema.
-Sa ei saa teda enam maha jätta, Eva.

1065
01:19:10,120 --> 01:19:11,747
Palun, Maria.

1066
01:19:11,830 --> 01:19:13,665
Sa pead teda aitama paremaks saada.

1067
01:19:14,708 --> 01:19:16,042
Ma ei saa siia jääda igavesti.

1068
01:19:23,175 --> 01:19:24,426
HARRY: Eva!

1069
01:19:24,760 --> 01:19:25,802
Eva!

1070
01:19:26,970 --> 01:19:28,096
Issand, Harry.

1071
01:19:29,055 --> 01:19:31,224
Sa oled praegu vist külmunud.

1072
01:19:31,308 --> 01:19:32,642
HARRY: Ei. Minuga on kõik korras.

1073
01:19:34,019 --> 01:19:35,312
Tead, kui sa
olid temaga...

1074
01:19:38,273 --> 01:19:40,525
Kas sa mõtlesid minu peale

1075
01:19:40,609 --> 01:19:42,194
millal sa temaga koos olid?

1076
01:19:44,279 --> 01:19:45,405
Kas sa tegid?

1077
01:19:50,952 --> 01:19:52,662
(nägi virisemist)

1078
01:19:59,336 --> 01:20:00,587
Harry, mis viga?

1079
01:20:00,670 --> 01:20:02,172
Arvasin, et võid olla näljane.

1080
01:20:03,048 --> 01:20:04,216
Olgu siin.

1081
01:20:11,014 --> 01:20:12,307
Sinu lemmik.

1082
01:20:12,390 --> 01:20:14,726
Harry, kuulake, hr Dian
ja kõik, tead?

1083
01:20:14,810 --> 01:20:17,896
Ma tean, aga kui ma sind esimest korda nägin,

1084
01:20:19,147 --> 01:20:21,191
Tahtsin üles joosta
ja annan sulle suure musi.

1085
01:20:22,734 --> 01:20:23,860
Harry.

1086
01:20:24,236 --> 01:20:26,696
Sina-oleksid arvanud, et olen
natuke vihane siis, kas pole?

1087
01:20:26,780 --> 01:20:28,615
Harry, vaata mind.

1088
01:20:29,282 --> 01:20:30,575
Vaata mind.

1089
01:20:33,078 --> 01:20:35,747
Kuulge, praegu pole õige aeg
sellest rääkida, eks?

1090
01:20:37,123 --> 01:20:38,375
Ma pean tööle tagasi minema,

1091
01:20:38,458 --> 01:20:40,252
ja ma räägin sinuga hiljem, eks?

1092
01:20:40,335 --> 01:20:41,753
Sa sööd need ära.

1093
01:20:42,629 --> 01:20:44,339
Ma pean sinuga rääkima, eks?

1094
01:20:46,007 --> 01:20:47,175
Harry?

1095
01:20:52,138 --> 01:20:53,557
Lubadusi on antud pidada.

1096
01:20:53,640 --> 01:20:55,058
Lubadusi lõigatakse.

1097
01:20:55,141 --> 01:20:56,643
Anna lubadus, murra lubadus.

1098
01:20:56,726 --> 01:20:58,144
Lubadused ajavad sind nutma.

1099
01:21:06,027 --> 01:21:07,821
Ta ei tule tagasi,
tead küll.

1100
01:21:07,904 --> 01:21:09,197
Ta on tagasi.

1101
01:21:12,617 --> 01:21:15,912
Mitte tema südames. Mitte tema hinges.

1102
01:21:19,624 --> 01:21:21,251
Mida ma teen?

1103
01:21:28,216 --> 01:21:30,051
Miks sa arvad
ta läks temaga minema?

1104
01:21:33,680 --> 01:21:35,015
Ei tea.

1105
01:21:57,370 --> 01:21:58,705
MEES: Hei, mõistus, eh!

1106
01:22:21,353 --> 01:22:23,229
(kõliseb, vingub)

1107
01:23:04,270 --> 01:23:05,313
(uks avaneb)

1108
01:23:12,612 --> 01:23:13,697
Kas sul on kõik korras, luv?

1109
01:23:18,243 --> 01:23:20,954
Ma tõin talle mõned ajakirjad
et ta oleks hõivatud.

1110
01:23:30,005 --> 01:23:31,214
Hästi, Harry?

1111
01:23:36,094 --> 01:23:37,804
Eva hoolitseb sinu eest.

1112
01:23:41,057 --> 01:23:42,183
Kas pole?

1113
01:24:00,118 --> 01:24:02,537
Ta jätab vahele
ja sparring, mu kallis.

1114
01:24:03,413 --> 01:24:04,664
Varsti parandatud.

1115
01:24:06,875 --> 01:24:08,251
Olge varsti parem.

1116
01:24:37,572 --> 01:24:38,782
(koputab)

1117
01:25:05,600 --> 01:25:07,185
Sa poleks pidanud siia tulema.

1118
01:25:10,063 --> 01:25:11,397
Ma pole sinust midagi kuulnud.

1119
01:25:15,068 --> 01:25:16,528
Sa pead minema.

1120
01:25:24,452 --> 01:25:26,579
Aga ma vajan, et sa minuga kaasa tuleksid.

1121
01:25:39,926 --> 01:25:41,427
See on nii valesti läinud.

1122
01:25:43,680 --> 01:25:45,932
HARRY: Eva, kes see on?

1123
01:26:03,533 --> 01:26:04,742
ma pean minema.

1124
01:26:10,039 --> 01:26:11,749
- Eva, vaata...
-(nutt)

1125
01:26:35,857 --> 01:26:36,900
HARRY: Eva.

1126
01:26:44,449 --> 01:26:45,533
Eva.

1127
01:26:48,286 --> 01:26:49,954
Kas sa vajad veel midagi, Harry?

1128
01:26:50,955 --> 01:26:52,123
HARRY: Ei. Minuga on kõik korras.

1129
01:26:53,875 --> 01:26:57,045
Sa ei lähe välja
täna, kas oled?

1130
01:27:00,632 --> 01:27:01,716
Kas sa oled?

1131
01:27:03,176 --> 01:27:04,219
Ei.

1132
01:27:05,386 --> 01:27:07,013
Ei, ma ei lähe kuhugi.

1133
01:27:33,081 --> 01:27:34,249
(uks avaneb)